1
00:00:03,701 --> 00:00:05,301
Είναι μέρα, άνθρωποι!

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,736
Σηκωθείτε και λάμψτε.

3
00:00:09,741 --> 00:00:12,903
Όχι, όχι, όλοι, το πήρα αυτό.

4
00:00:13,144 --> 00:00:15,077
Μου μένουν λίγα χρόνια ζωής,

5
00:00:15,146 --> 00:00:17,947
και έτσι ακριβώς θέλω να το περάσω.

6
00:00:19,217 --> 00:00:21,918
Τι είναι αυτό, Courtyard by Marriott;

7
00:00:23,121 --> 00:00:25,087
Νοικοκυριό!

8
00:00:27,692 --> 00:00:29,816
Α... συγγνώμη.

9
00:00:30,246 --> 00:00:31,496
Κοιμόσουν;

10
00:00:31,981 --> 00:00:33,013
Ε, τι συμβαίνει;

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,915
Εσείς είστε χαζοί και το έχω βαρεθεί.

12
00:00:35,565 --> 00:00:37,219
Ξέρεις,
Δεν ξέρω πώς είσαι τόσο ευδιάθετη

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,241
πρώτο πράγμα το πρωί.
Χρειάζομαι πάντα καφέ.

14
00:00:40,256 --> 00:00:41,354
Όχι, σοβαρά μιλάω.

15
00:00:41,423 --> 00:00:43,330
Πρέπει να κάνετε τα παιδιά σας να σηκώσουν.

16
00:00:43,525 --> 00:00:45,391
Δεν θέλω να γίνω πειθαρχικός.

17
00:00:45,460 --> 00:00:46,959
Θέλω να είμαι η διασκεδαστική γιαγιά

18
00:00:46,984 --> 00:00:48,371
που τους δίνει πολύ ζάχαρη

19
00:00:48,396 --> 00:00:50,818
και τους μαθαίνει να παίζουν και άλλα πράγματα.

20
00:00:51,706 --> 00:00:53,348
Μαμά, δεν είναι ο Μαρκ, είναι ο Χάρις.

21
00:00:53,373 --> 00:00:54,966
Είναι παντού αυτή τη στιγμή γιατί

22
00:00:54,991 --> 00:00:56,398
μόλις ξεκίνησε μια επιχείρηση στο Etsy.

23
00:00:56,476 --> 00:00:57,476
Τι είναι το Etsy;

24
00:00:57,544 --> 00:00:59,377
Είναι σαν μια πώληση σε αυλή εκτός από το Διαδίκτυο

25
00:00:59,446 --> 00:01:01,339
γιατί κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μια αυλή πια.

26
00:01:01,782 --> 00:01:02,847
Πουλάει μεταχειρισμένα ρούχα.

27
00:01:02,916 --> 00:01:04,916
Προφανώς, είναι ωραίο να δείχνεις φτωχός τώρα.

28
00:01:06,186 --> 00:01:07,919
Ναι, όλα είναι διασκέδαση και παιχνίδια

29
00:01:07,988 --> 00:01:10,555
Μέχρι να επαναχρησιμοποιήσετε τις βελόνες σας για τον διαβήτη.

30
00:01:12,856 --> 00:01:13,918
Απολαμβάνω.

31
00:01:44,992 --> 00:01:47,892
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από louvette
www.addic7ed.com

32
00:01:53,171 --> 00:01:55,204
"Ροζάνα"
μαγνητοσκοπείται μπροστά σε ζωντανό κοινό.

33
00:01:56,441 --> 00:01:57,694
Να η κολλητή μου Uber.

34
00:01:58,710 --> 00:02:01,377
Πώς ήταν η ημέρα παραλαβής σας
τέλειοι ξένοι για χρήματα;

35
00:02:02,780 --> 00:02:05,548
Ωραία, αλλά κάθε φορά που πατούσα
στο φρένο,

36
00:02:05,650 --> 00:02:07,010
σκότωσε το γόνατο μου.

37
00:02:07,452 --> 00:02:10,486
Είχα αυτόν τον τύπο που
πραγματικά ήθελε να σταματήσω

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,788
σε κάθε πινακίδα στάσης.

39
00:02:15,037 --> 00:02:17,304
Γεια σου! Είδατε την παγοκύστη μου;

40
00:02:17,406 --> 00:02:20,841
Όχι, αλλά έχω κάτι
πολύ καλύτερα να σου δείξω.

41
00:02:21,844 --> 00:02:24,945
Ωχ, πραγματικά τηλεφωνείς
στο προσκήνιο αυτές τις μέρες.

42
00:02:26,115 --> 00:02:28,823
Έλα μαζί μου και ετοιμάσου να χαρείς.

43
00:02:30,619 --> 00:02:32,853
Μπορεί να με χτυπάει

44
00:02:32,955 --> 00:02:35,422
από τον κύριο Γουέιν Νιούτον;

45
00:02:36,792 --> 00:02:39,459
Φιλήστε αυτό το παλιό παγοκύστη αντίο
και πες γεια

46
00:02:39,562 --> 00:02:42,905
στο ανώτερο στυλ και
εξατομικευμένη χειροτεχνία

47
00:02:43,165 --> 00:02:46,436
του ήσυχου EasyClimb 5000.

48
00:02:47,836 --> 00:02:48,936
Όχι.

49
00:02:49,038 --> 00:02:50,671
Τελικά το κατάφερα να δουλέψει.

50
00:02:50,773 --> 00:02:52,706
Όχι, σου είπα ήδη, δεν το χρησιμοποιώ.

51
00:02:52,731 --> 00:02:53,864
Αυτά είναι για ηλικιωμένους.

52
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
Ναι, για τους παλιούς συζύγους

53
00:02:55,277 --> 00:02:56,843
που έχουν βαρεθεί να τρέχουν πάνω και κάτω από τις σκάλες

54
00:02:56,868 --> 00:02:58,534
για τις καυτές, νεαρές συζύγους τους.

55
00:02:59,139 --> 00:03:01,592
Έλα, μέχρι να βελτιωθεί το γόνατό σου.

56
00:03:01,617 --> 00:03:03,417
Όχι. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

57
00:03:03,485 --> 00:03:05,405
Πάρτο εκεί που το πήρες
και πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

58
00:03:05,454 --> 00:03:06,486
Δεν μπορώ.

59
00:03:06,555 --> 00:03:08,188
Το πήρα σε πολύ λογική τιμή

60
00:03:08,257 --> 00:03:10,824
του "πέθανε ο γείτονάς μας,
και του γκρεμίζουν το σπίτι».

61
00:03:13,629 --> 00:03:16,163
Έτσι, μόλις πήγες στο σπίτι του
και το έκλεψε;

62
00:03:16,232 --> 00:03:17,765
Όχι!

63
00:03:18,040 --> 00:03:20,374
Πήγα στο σπίτι του για να
του κλέψουν τα χάλκινα υδραυλικά.

64
00:03:20,443 --> 00:03:21,976
Αυτό το κακό παιδί ήταν ένα μπόνους.

65
00:03:24,013 --> 00:03:25,479
βγαίνω έξω. Τα λέμε αργότερα.

66
00:03:25,548 --> 00:03:26,781
Α, και γιαγιά Ρόουζ,

67
00:03:26,883 --> 00:03:28,582
Η παγοκύστη σου είναι κάπου στο δωμάτιό μου.

68
00:03:28,651 --> 00:03:29,917
Το χρησιμοποίησα για να κρατήσω το smoothie μου κρύο.

69
00:03:30,167 --> 00:03:32,196
Συγγνώμη, είναι λίγο κολλώδες. Αντίο!

70
00:03:34,046 --> 00:03:37,074
Τι απολαυστικό
και σκεπτόμενη νεαρή κυρία.

71
00:03:37,683 --> 00:03:39,516
Είμαστε τόσο τυχεροί που μας αφήνει να ζήσουμε εδώ.

72
00:03:40,774 --> 00:03:42,707
Πώς στο διάολο υποθέτω
να σηκωθεί από τις σκάλες

73
00:03:42,809 --> 00:03:45,343
να βρω την παγοκύστη μου χωρίς την παγοκύστη μου;

74
00:03:48,917 --> 00:03:50,517
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

75
00:03:50,619 --> 00:03:52,723
Είμαι νέος και ζωηρός.

76
00:03:53,325 --> 00:03:55,102
Και φεύγουν!

77
00:03:55,127 --> 00:03:58,419
Και είναι EasyClimb έναντι
Επίμονη Νοικοκυρά.

78
00:03:58,497 --> 00:03:59,963
Επίμονη νοικοκυρά που δείχνει ωραία,

79
00:04:00,065 --> 00:04:03,600
αλλά έρχεται το EasyClimb επάνω στη ράγα!

80
00:04:06,794 --> 00:04:08,326
Σώπα, Νταν!

81
00:04:08,395 --> 00:04:10,629
Και είναι το Stubborn Wife που ψάχνει
πίσω στο Awesome Husband

82
00:04:10,731 --> 00:04:11,830
με το μίσος στα μάτια της.

83
00:04:11,899 --> 00:04:13,832
Ξέρετε, παιδιά, αν χάσει αυτόν τον αγώνα,

84
00:04:13,901 --> 00:04:16,234
ίσως χρειαστεί να βάλουν κάτω την παλιά γκρίνια.

85
00:04:18,001 --> 00:04:20,301
Γεια σου, γιαγιά Ρόουζ,
μπορείς να το αφήσεις στο δωμάτιό μου;

86
00:04:20,404 --> 00:04:22,137
Ω, ουάου. Η καρέκλα ανεβαίνει πάντως.

87
00:04:22,239 --> 00:04:23,772
Θα πρέπει πραγματικά να καθίσετε σε αυτό.

88
00:04:25,542 --> 00:04:27,976
Και είναι το Death Wish που έρχεται από το πουθενά

89
00:04:28,078 --> 00:04:29,611
να το πάρεις από μύτη!

90
00:04:31,708 --> 00:04:33,729
Επείγον!

91
00:04:34,285 --> 00:04:36,252
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το πλυσταριό στο κτήριο μου

92
00:04:36,353 --> 00:04:38,119
γιατί κάποιος μένει εκεί τώρα.

93
00:04:39,556 --> 00:04:41,340
Ωχ-ουχ, είμαι πρώτος.

94
00:04:41,593 --> 00:04:43,626
Ο Χάρις έχει γουρνιάσει
αυτό το πλυντήριο,

95
00:04:43,695 --> 00:04:45,995
και δεν έχω καθαρά εσώρουχα.

96
00:04:47,265 --> 00:04:50,133
Φοράω φίλτρο καφέ
και ένα scrunchie.

97
00:04:51,932 --> 00:04:53,865
Αλλά πρέπει να είμαι στο
εστιατόριο σε δύο ώρες,

98
00:04:53,898 --> 00:04:56,565
και η στολή μου έχει αίμα
σε όλο το μανίκι.

99
00:04:56,667 --> 00:04:58,434
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;

100
00:04:58,502 --> 00:05:00,803
Μαργαρίτες χωρίς πάτο
και ένα τουρνουά βελών.

101
00:05:01,981 --> 00:05:03,047
Ω.

102
00:05:03,072 --> 00:05:05,272
Λοιπόν, μπορούμε να ρίξουμε τα πράγματά μας μαζί.

103
00:05:07,772 --> 00:05:08,938
Τα μηχανήματα είναι και τα δύο γεμάτα.

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Ω, Θεέ μου. Είναι γεμάτο με τα πράγματα του Χάρις.

105
00:05:11,342 --> 00:05:12,408
Ανάθεμα!

106
00:05:12,510 --> 00:05:13,543
Υπάρχει πρόβλημα;

107
00:05:13,611 --> 00:05:15,678
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω για το παιδί σου.

108
00:05:16,915 --> 00:05:19,248
Γιατί είναι ο Χάρις
ρούχα στο πλυντήριο;

109
00:05:19,317 --> 00:05:22,084
Γιατί εκεί τα βγάζει όλα
βρεγμένο και το απορρυπαντικό πάει πάνω του.

110
00:05:23,074 --> 00:05:25,331
Το έχει πιάσει
μηχανή για τρεις ημέρες,

111
00:05:25,332 --> 00:05:27,099
και έχουμε πολύ κόσμο σε αυτό το σπίτι.

112
00:05:27,168 --> 00:05:28,500
Εντάξει, κατάλαβα. Θα της μιλήσω

113
00:05:28,525 --> 00:05:29,712
μόλις βγει από το ντους.

114
00:05:29,737 --> 00:05:31,581
Θα περιμένεις το παιδί σου;

115
00:05:31,875 --> 00:05:33,872
Η μαμά μας φώναζε στο ντους.

116
00:05:34,809 --> 00:05:36,809
Ήταν σαν εκείνη τη σκηνή στο «Ψυχώ».

117
00:05:38,245 --> 00:05:40,279
Βγάλτε τα σκουπίδια!

118
00:05:40,347 --> 00:05:42,014
Ρη! Ρη! Ρη!

119
00:05:43,050 --> 00:05:46,018
Λοιπόν,
τουλάχιστον ο Νόρμαν Μπέιτς σεβόταν τη μητέρα του.

120
00:05:46,087 --> 00:05:47,186
Ρη!

121
00:05:50,490 --> 00:05:51,756
Γεια, όταν κυκλοφορείς

122
00:05:51,825 --> 00:05:54,525
για να μιλήσω στην Πριγκίπισσα της Παλίρροιας...

123
00:05:55,670 --> 00:05:57,403
χρειάζεται να σέβεται τους μεγαλύτερους της,

124
00:05:57,505 --> 00:05:59,906
ή θα φροντίσω να μην γίνει ποτέ.

125
00:06:01,108 --> 00:06:02,441
Αυτό είναι τρελό.

126
00:06:02,543 --> 00:06:05,144
- Θα μεταφέρω τα ρούχα στο στεγνωτήριο.
- Κακή ιδέα.

127
00:06:05,213 --> 00:06:07,980
Ναι, θυμηθείτε την τελευταία φορά
σου είπε να βάλεις πράγματα στο στεγνωτήριο

128
00:06:08,005 --> 00:06:10,008
και πέταξες ένα στυλό με αυτό;

129
00:06:11,146 --> 00:06:12,685
Είχα ένα λευκό πουκάμισο.

130
00:06:13,854 --> 00:06:15,955
Και τότε είχες ένα πουκάμισο με ρίγες.

131
00:06:16,701 --> 00:06:18,691
Δεν πρέπει να κάνετε τις δουλειές του παιδιού σας.

132
00:06:18,692 --> 00:06:21,536
Και πότε μετατράπηκες σε τέτοιο pushover;

133
00:06:21,794 --> 00:06:24,028
Δεν είσαι η Ντάρλιν
που γνωρίσαμε και αγαπήσαμε

134
00:06:24,097 --> 00:06:26,764
και, ειλικρινά, φοβήθηκε λίγο.

135
00:06:28,204 --> 00:06:30,063
Ξέρεις τι;
Εσείς έχετε ήδη μεγαλώσει τα παιδιά σας.

136
00:06:30,119 --> 00:06:31,585
Είσαι ελεύθερος. Τρέξιμο.

137
00:06:31,610 --> 00:06:34,277
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για να επιτέλους
μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνά σας.

138
00:06:35,948 --> 00:06:38,682
Να η παλιά, άσχημη Ντάρλιν!

139
00:06:39,752 --> 00:06:41,785
Τώρα, γρήγορα, πριν το χάσεις,

140
00:06:41,887 --> 00:06:44,087
πήγαινε εκεί πάνω και στόχευσέ το στο παιδί σου.

141
00:06:45,390 --> 00:06:47,257
Θέλεις να φωνάξω
αυτή που πλένει;

142
00:06:47,359 --> 00:06:49,493
Ανησυχείς ότι είναι
Θα κάνουμε τα παράθυρα μετά;

143
00:06:49,595 --> 00:06:51,428
Κόψτε την λίγο, εντάξει;

144
00:06:51,530 --> 00:06:54,364
Τα παιδιά δεν χρειάζονται χαλαρότητα,
χρειάζονται όρια.

145
00:06:54,466 --> 00:06:57,000
Τα πιο ευτυχισμένα παιδιά μεγαλώνουν σε κλουβιά.

146
00:06:59,358 --> 00:07:01,821
Και κρατά το κρέας τρυφερό.

147
00:07:10,545 --> 00:07:12,378
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό;

148
00:07:12,481 --> 00:07:13,677
Είναι μια βούρτσα λαχανικών.

149
00:07:13,702 --> 00:07:15,302
Είναι για να βγάλεις τη βρωμιά
εκτός λαχανικών.

150
00:07:16,622 --> 00:07:19,361
Α, δηλαδή είναι σαν ένα χέρι;

151
00:07:21,182 --> 00:07:23,282
Μη μου ορίζεις θέση.
Δεν μένω.

152
00:07:24,118 --> 00:07:27,419
Γιατί όχι; Έχουμε καθαρά λαχανικά.

153
00:07:27,799 --> 00:07:30,215
Μπορείς να το καθαρίσεις αρκετά δυνατά
να το κάνω τηγανιτό;

154
00:07:30,901 --> 00:07:32,360
Συναντώ μερικούς ανθρώπους στο εμπορικό κέντρο.

155
00:07:32,361 --> 00:07:33,659
Θα πάρουμε κάτι εκεί.

156
00:07:33,727 --> 00:07:35,060
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

157
00:07:35,128 --> 00:07:36,828
Δεν θα τους ήξερες.
Μετά βίας τους ξέρω.

158
00:07:36,897 --> 00:07:39,030
Γιατί κάνεις παρέα
με άτομα που δεν γνωρίζεις;

159
00:07:39,099 --> 00:07:40,899
Επειδή είμαι εδώ μόνο ένα μήνα,

160
00:07:41,001 --> 00:07:42,901
και δεν σου κληρονόμησα
γοητευτική προσωπικότητα.

161
00:07:42,940 --> 00:07:44,410
Λίγη εμπιστοσύνη εδώ, Darlene.

162
00:07:44,771 --> 00:07:46,838
Μόλις σε αποκάλεσε "Νταρλίν";

163
00:07:48,075 --> 00:07:49,541
Ναι. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

164
00:07:49,643 --> 00:07:51,710
Είναι πολύ μοντέρνο.

165
00:07:53,118 --> 00:07:54,951
Επιτρέπει στον γονιό και στο παιδί

166
00:07:55,053 --> 00:07:57,027
να απευθύνονται ο ένας στον άλλο ως ίσοι.

167
00:07:57,602 --> 00:07:58,608
Ευχαριστώ, Τζάκι.

168
00:07:58,633 --> 00:07:59,933
Σε παρακαλώ, φώναξέ με «Θεία Τζάκι».

169
00:07:59,958 --> 00:08:02,340
Είναι ο μόνος τίτλος που έχω.

170
00:08:03,990 --> 00:08:05,223
Ξέρεις τι, Χάρις,

171
00:08:05,291 --> 00:08:06,523
αυτό δεν είναι πραγματικά θέμα εμπιστοσύνης,

172
00:08:06,592 --> 00:08:07,925
αλλά είναι η δουλειά μου

173
00:08:07,993 --> 00:08:09,136
για να ξέρεις με ποιον κάνεις παρέα,

174
00:08:09,137 --> 00:08:10,303
οπότε θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω.

175
00:08:10,405 --> 00:08:11,737
Ω, Θεέ μου!

176
00:08:11,840 --> 00:08:14,006
Με τράβηξες μακριά από
οι φίλοι μου στο Σικάγο,

177
00:08:14,075 --> 00:08:16,676
και τώρα θα τρομάξεις
όλους όσους συναντώ σε αυτή την πόλη;

178
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
Ποιος θα πυροβολήσει κουτάκια μπύρας μαζί μου

179
00:08:18,567 --> 00:08:19,933
πίσω από τη Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών;

180
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Εντάξει, εντάξει.

181
00:08:22,276 --> 00:08:23,775
Απλά να είσαι σπίτι μέχρι τις 10:00,

182
00:08:23,877 --> 00:08:25,308
και ε...

183
00:08:25,579 --> 00:08:26,712
ορίστε πέντε δολάρια.

184
00:08:26,814 --> 00:08:27,879
Ευχαριστώ.

185
00:08:29,346 --> 00:08:31,680
Α, έτσι σε έσπρωξε λίγο,

186
00:08:31,782 --> 00:08:33,048
αλλά της έδωσες πέντε δολάρια.

187
00:08:33,150 --> 00:08:34,349
Αυτό θα της δείξει.

188
00:08:35,386 --> 00:08:36,652
Είχες την τέλεια ευκαιρία

189
00:08:36,754 --> 00:08:38,487
για να δεις τους φίλους της κόρης σου,

190
00:08:38,556 --> 00:08:40,043
και την αφήνεις να σε παίζει σαν τσαμπουκά.

191
00:08:40,068 --> 00:08:41,167
Ξέρεις τι;

192
00:08:41,192 --> 00:08:42,658
Αυτό θα είναι σοκ
σε εσάς τους ανθρώπους,

193
00:08:42,727 --> 00:08:44,188
αλλά πραγματικά εμπιστεύομαι τα παιδιά μου.

194
00:08:44,213 --> 00:08:47,061
Χα! Να γιατί δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τα παιδιά σας...

195
00:08:47,572 --> 00:08:49,695
γιατί είναι ηλίθιοι.

196
00:08:51,109 --> 00:08:54,203
Γι' αυτό δεν τους δίνουμε αυτοκίνητα ή ποτό.

197
00:08:54,613 --> 00:08:57,147
Λοιπόν, οι άνθρωποι γεννούν διαφορετικά
από ό,τι έκαναν στην εποχή σου.

198
00:08:57,215 --> 00:08:58,882
Αποδεικνύεται,
πολλά από αυτά που κάνατε δεν λειτούργησαν,

199
00:08:58,984 --> 00:09:00,583
και μερικά από αυτά ήταν ενάντια στο νόμο.

200
00:09:02,398 --> 00:09:03,964
Ναι, είναι παράνομο

201
00:09:04,033 --> 00:09:07,568
γιατί η γενιά σου
έκανε τα πάντα τόσο PC.

202
00:09:08,092 --> 00:09:09,473
Αντί να τα δέρνεις,

203
00:09:09,474 --> 00:09:12,407
τους λες να πάνε εκεί και
σκεφτείτε τι έκαναν λάθος.

204
00:09:13,509 --> 00:09:14,749
Ξέρεις τι σκέφτονται;

205
00:09:14,777 --> 00:09:17,277
«Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
ο χαμένος δεν με δέρνει».

206
00:09:18,638 --> 00:09:19,891
Να σου πω κάτι.

207
00:09:20,384 --> 00:09:21,915
Έγραψα ένα ποίημα για τον μπαμπά μου,

208
00:09:22,293 --> 00:09:24,120
και με χτύπησε με μια σκούπα...

209
00:09:24,780 --> 00:09:25,879
και μετά είπε,

210
00:09:25,904 --> 00:09:28,537
«Αυτή η σκούπα θα κάνει περισσότερα
για σένα από οποιοδήποτε ποίημα».

211
00:09:30,131 --> 00:09:31,985
Και αυτή ήταν η Μεγαλύτερη Γενιά.

212
00:09:33,481 --> 00:09:36,105
Ναι, έλεγξε και κάτω από το κρεβάτι του
κάθε βράδυ για τους Ιάπωνες στρατιώτες,

213
00:09:36,207 --> 00:09:37,580
οπότε ορίστε.

214
00:09:38,504 --> 00:09:40,422
Αχ, η Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών.

215
00:09:42,311 --> 00:09:43,643
Βρέθηκα με ένα αγόρι που δούλευε εκεί.

216
00:09:43,668 --> 00:09:45,298
Μου έδωσε δωρεάν Dilly Bars.

217
00:09:46,281 --> 00:09:48,063
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν...

218
00:09:48,784 --> 00:09:49,916
εντελώς δωρεάν.

219
00:10:00,224 --> 00:10:02,257
Νταν, ροχαλίζεις! Ξύπνα.

220
00:10:03,072 --> 00:10:04,258
Τι ώρα είναι;

221
00:10:04,361 --> 00:10:05,661
Έχασα το δείπνο;

222
00:10:06,964 --> 00:10:08,263
Ώρα 11:00.

223
00:10:08,576 --> 00:10:10,998
Κοιμηθήκαμε από τον «Τροχό» στο «Κίμελ».

224
00:10:11,969 --> 00:10:14,954
Μας έλειψαν όλες οι εκπομπές
μαύρες και ασιατικές οικογένειες.

225
00:10:15,670 --> 00:10:17,761
Μμ, είναι σαν εμάς.

226
00:10:18,063 --> 00:10:19,562
Εκεί, τώρα είστε όλοι πιασμένοι.

227
00:10:20,875 --> 00:10:22,842
Βοηθήστε με να βάλω ρούχα στο στεγνωτήριο,
εσυ;

228
00:10:22,944 --> 00:10:24,043
Τώρα;

229
00:10:24,145 --> 00:10:26,846
Ναι,
Ο Χάρις είχε το μηχάνημα σε λειτουργία όλη μέρα

230
00:10:27,188 --> 00:10:29,282
πλένοντάς τους ρούχα αλητείας...

231
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
που θέλει να πουλήσει, ε,

232
00:10:32,368 --> 00:10:33,634
το Betsy.

233
00:10:35,852 --> 00:10:37,085
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;

234
00:10:37,153 --> 00:10:39,312
Η Ντάρλιν δεν θέλει να είναι ο κακός.

235
00:10:39,623 --> 00:10:40,822
Ήμασταν δύο από εμάς,

236
00:10:40,890 --> 00:10:42,775
έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

237
00:10:43,126 --> 00:10:44,736
Είναι απλά καλή αστυνομικός.

238
00:10:45,416 --> 00:10:48,113
Και ξέρεις την ταινία κανείς ποτέ,
θέλεις ποτέ να δεις;

239
00:10:48,138 --> 00:10:49,063
Mnh-mnh.

240
00:10:49,064 --> 00:10:51,703
«Ο Κλιντ Ίστγουντ είναι ο «Υποστηρικτικός Χάρι»».

241
00:10:54,478 --> 00:10:56,009
Τώρα, έλα. Βοήθησέ με.

242
00:10:56,217 --> 00:10:58,217
Πρέπει να πάμε
βάλτε τα ρούχα στο στεγνωτήριο.

243
00:10:58,319 --> 00:10:59,819
Ωχ!

244
00:10:59,921 --> 00:11:01,398
Πρέπει να κάνω;

245
00:11:01,524 --> 00:11:04,573
Ναί. Κάνε μου παρέα.

246
00:11:04,963 --> 00:11:06,463
Θα το κάνω διασκεδαστικό.

247
00:11:06,533 --> 00:11:08,900
Θα χορέψω τα «επτά πέπλα» μου

248
00:11:08,952 --> 00:11:10,685
με τα στεγνωτήρια πάλι.

249
00:11:12,489 --> 00:11:13,658
Πειρασμός.

250
00:11:14,057 --> 00:11:15,323
Και αυτό θα ονειρεύομαι

251
00:11:15,425 --> 00:11:17,592
όταν είμαι ξαπλωμένος σε αυτόν εδώ τον καναπέ.

252
00:11:18,862 --> 00:11:20,932
Ωραία, θα το κάνω μόνος μου.

253
00:11:21,455 --> 00:11:23,418
Πού πήγαν όλοι οι αληθινοί άντρες;

254
00:11:23,567 --> 00:11:25,774
Κρύβονται από όλες τις αληθινές γυναίκες.

255
00:11:29,639 --> 00:11:30,639
Δεκάρα!

256
00:11:30,674 --> 00:11:32,465
Κουνάει το στεγνωτήριο!

257
00:11:32,748 --> 00:11:34,682
Αφήνοντας ξανά όλα τα υγρά μου πράγματα.

258
00:11:34,784 --> 00:11:35,784
Αυτό είναι!

259
00:11:35,885 --> 00:11:37,718
Χάρις, είναι ανοιχτό!

260
00:11:38,694 --> 00:11:40,297
Έρχομαι εκεί πάνω!

261
00:11:44,794 --> 00:11:45,826
Πρόστιμο!

262
00:11:52,268 --> 00:11:53,882
Είμαι στο δρόμο μου!

263
00:11:59,008 --> 00:12:01,138
Και εννοώ τις επιχειρήσεις!

264
00:12:04,119 --> 00:12:05,636
Εκπληκτική επιτυχία!

265
00:12:06,288 --> 00:12:08,422
Δεν το σκέφτηκα αυτό
θα κρατούσε μαζί.

266
00:12:08,490 --> 00:12:11,425
Μόλις το δοκίμασα με μια σακούλα αλάτι.

267
00:12:11,821 --> 00:12:13,187
Κοίτα την να πάει.

268
00:12:14,157 --> 00:12:16,257
Σταμάτα να με κοιτάς, Νταν!

269
00:12:18,294 --> 00:12:20,575
Δεν σε κοιτάζω.

270
00:12:21,083 --> 00:12:23,325
Απλώς τσεκάρω
για να δω αν είχα τηλεφωνήματα.

271
00:12:24,247 --> 00:12:25,299
Κατάλαβα.

272
00:12:25,765 --> 00:12:26,869
Γεια σου, γιαγιά Ρόουζ.

273
00:12:26,936 --> 00:12:29,637
Χρειάζομαι λίγο καφέ όταν κατέβεις!
Μπορείτε να μου φτιάξετε μερικά;

274
00:12:30,143 --> 00:12:31,313
Ανάθεμα!

275
00:12:36,414 --> 00:12:38,147
Καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι,

276
00:12:38,249 --> 00:12:40,249
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, Χάρις!

277
00:12:41,996 --> 00:12:44,720
Θα είμαι εκεί
σε τρία τέσσερα λεπτά!

278
00:12:46,653 --> 00:12:47,685
Χάρις!

279
00:12:51,508 --> 00:12:54,820
Γιατί μου έβαλες τα καθαρά ρούχα

280
00:12:54,856 --> 00:12:57,515
πάνω από το βρώμικο πλυντήριο;

281
00:12:57,910 --> 00:12:59,943
Τώρα πρέπει να τα πλύνω ξανά από την αρχή.

282
00:13:00,012 --> 00:13:01,211
Χρειαζόμουν το μηχάνημα.

283
00:13:01,313 --> 00:13:02,880
Μόλις πήρα ένα σωρό πράγματα
από το παλαιοπωλείο.

284
00:13:02,948 --> 00:13:04,248
Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα...

285
00:13:04,316 --> 00:13:07,551
Γιατί να μην βάλω πρώτα τα πράγματά μου στο στεγνωτήριο;

286
00:13:07,620 --> 00:13:09,353
Γιατί; Είναι τα πράγματά σου.

287
00:13:12,221 --> 00:13:14,755
Βγάλτε τα πράγματά σας από το στεγνωτήριο τώρα.

288
00:13:15,005 --> 00:13:16,037
Έχω ένα μάφιν.

289
00:13:16,186 --> 00:13:17,325
Θα το κάνω σε ένα λεπτό.

290
00:13:19,810 --> 00:13:21,600
Αυτά είναι για πρωινό.

291
00:13:21,812 --> 00:13:23,287
Αλλά τώρα πεινάω.

292
00:13:23,580 --> 00:13:24,980
Λοιπόν, είσαι γυναίκα στην Αμερική.

293
00:13:25,005 --> 00:13:26,014
Συνιθήζομαι.

294
00:13:26,083 --> 00:13:27,757
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

295
00:13:29,887 --> 00:13:32,621
Το πρόβλημά μου είναι ότι παίζεις
σαν να σου ανήκει το μέρος,

296
00:13:32,646 --> 00:13:34,546
και δεν μας ανήκει καν το μέρος.

297
00:13:35,734 --> 00:13:37,325
- Γεια σου.
- Τι;

298
00:13:37,755 --> 00:13:40,622
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους
αλλού σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

299
00:13:40,691 --> 00:13:42,491
Θέλετε πραγματικά να σας απαντήσω;

300
00:13:42,593 --> 00:13:44,426
Όχι, θα σου απαντήσω...

301
00:13:44,635 --> 00:13:45,928
Δεν είσαι!

302
00:13:46,942 --> 00:13:48,175
Είσαι έξυπνος για ένα παιδί,

303
00:13:48,243 --> 00:13:50,523
αλλά είσαι ακόμα χαζός για έναν άνθρωπο.

304
00:13:52,648 --> 00:13:54,214
Και τα κατάφερες πολύ καλά εδώ.

305
00:13:54,552 --> 00:13:57,587
Πήραμε σαμπουάν και κοντίσιονερ
σε ξεχωριστά μπουκάλια...

306
00:13:59,057 --> 00:14:00,523
και πήραμε τρία ψυγεία

307
00:14:00,592 --> 00:14:02,502
αν μετρήσετε αυτό στο δρόμο.

308
00:14:03,990 --> 00:14:06,323
Οπότε καλύτερα να αρχίσετε να δείχνετε λίγη ευγνωμοσύνη

309
00:14:06,392 --> 00:14:09,841
αντί να συμπεριφέρεσαι σαν δικαιούχος,
μικρή σκύλα.

310
00:14:12,341 --> 00:14:13,592
Ξέρεις τι;

311
00:14:13,809 --> 00:14:15,075
Δεν χρειάζεται να με φωνάζουν

312
00:14:15,110 --> 00:14:17,143
από κάποιον ηλίθιο, παλιό λοφίσκο.

313
00:14:17,980 --> 00:14:19,377
- Γεια!
- Τι;!

314
00:14:21,663 --> 00:14:24,831
Θέλω να ξεπλύνεις
αυτό το πιάτο στο νεροχύτη.

315
00:14:24,933 --> 00:14:26,032
Οτιδήποτε.

316
00:14:31,440 --> 00:14:34,941
Καλώς ήρθατε στο hillbilly day spa!

317
00:14:40,519 --> 00:14:42,419
Μαμά! Στάση! Τι κάνεις;

318
00:14:43,646 --> 00:14:45,575
Ο κολασμένος σου γόνος...

319
00:14:47,955 --> 00:14:50,756
πέταξα όλα μου τα καθαρά ρούχα
πάνω από το βρώμικο πλυντήριο,

320
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
και μετά με αποκάλεσε ηλίθιο λοφίσκο!

321
00:14:53,360 --> 00:14:54,593
Ήμουν καλός!

322
00:14:54,996 --> 00:14:57,145
Είναι μια τρελή, ηλίθια λοφίσκα!

323
00:14:57,957 --> 00:15:00,257
Ζητάς συγγνώμη από τη γιαγιά σου.

324
00:15:00,391 --> 00:15:01,580
Και παλιά!

325
00:15:01,726 --> 00:15:03,960
Εκείνη... είπε... «παλιά»!

326
00:15:05,930 --> 00:15:07,239
Πες το!

327
00:15:07,599 --> 00:15:08,731
λυπάμαι!

328
00:15:08,833 --> 00:15:09,899
Θεός!

329
00:15:09,968 --> 00:15:10,968
Μεγάλος.

330
00:15:10,993 --> 00:15:12,535
Πες τώρα στο παιδί σου

331
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
για να βγάλει τα πράγματά της από το στεγνωτήριο

332
00:15:14,105 --> 00:15:16,305
για να μπορέσω να τελειώσω τα ρούχα μου και να κοιμηθώ.

333
00:15:16,777 --> 00:15:18,577
Η διασκεδαστική γιαγιά χάνει την ψυχραιμία της

334
00:15:18,646 --> 00:15:20,445
αν έχει λιγότερο από οκτώ ώρες.

335
00:15:20,746 --> 00:15:21,912
Πρόστιμο!

336
00:15:25,386 --> 00:15:27,986
Άκου, έκανε λάθος,
αλλά δεν είσαι ο γονιός της.

337
00:15:28,241 --> 00:15:29,681
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

338
00:15:30,047 --> 00:15:31,146
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

339
00:15:31,215 --> 00:15:33,565
Απλώς την πιάνεις
το λαιμό και γείρε μέσα του,

340
00:15:33,917 --> 00:15:34,980
ξέρεις...

341
00:15:35,005 --> 00:15:37,906
και μετά κρατάς
ο ψεκαστήρας πάει έτσι.

342
00:15:39,089 --> 00:15:41,323
Το στεγνωτήριο είναι άδειο τώρα. Ευτυχισμένος;

343
00:15:41,391 --> 00:15:43,360
Θα σου μιλήσω στον επάνω όροφο.

344
00:15:44,613 --> 00:15:45,645
Καθυστερώ.

345
00:15:47,370 --> 00:15:48,893
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου! Δώσε μου αυτό!

346
00:15:48,918 --> 00:15:50,040
Όχι τόσο γρήγορα.

347
00:15:52,723 --> 00:15:55,458
Έτσι, άφησαν μια ετικέτα ασφαλείας

348
00:15:55,559 --> 00:15:57,304
από το παλαιοπωλείο;

349
00:15:57,694 --> 00:15:59,828
Άφησαν το ένα. Μεγάλη υπόθεση.

350
00:15:59,896 --> 00:16:01,930
Αυτό δεν είναι από κατάστημα ειδών, Χάρις.

351
00:16:02,032 --> 00:16:03,798
Δεν βάζουν ετικέτες ασφαλείας στα ρούχα

352
00:16:03,867 --> 00:16:05,696
που κοστίζουν λιγότερο από τις ετικέτες ασφαλείας.

353
00:16:08,268 --> 00:16:09,628
Το έκλεψες αυτό;

354
00:16:09,629 --> 00:16:11,895
Όχι, το πήρα από κάποια παιδιά στο σχολείο.

355
00:16:11,964 --> 00:16:13,363
Δηλαδή το έκλεψαν;

356
00:16:13,636 --> 00:16:15,102
Οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται;

357
00:16:15,171 --> 00:16:17,409
Μόλις το πουλάω στο κατάστημά μου.

358
00:16:18,674 --> 00:16:19,874
Ξέρεις ότι μπορείς να πας φυλακή

359
00:16:19,942 --> 00:16:22,848
για την πώληση πραγμάτων που έχουν κλαπεί στο διαδίκτυο;

360
00:16:22,873 --> 00:16:23,781
Είσαι ανόητος;

361
00:16:23,890 --> 00:16:24,877
Ναί!

362
00:16:26,765 --> 00:16:29,132
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να μπω σε κανένα πρόβλημα!

363
00:16:29,201 --> 00:16:31,468
Ήθελα απλώς να φτιάξω μερικά
λεφτά γιατί η ζωή μου είναι χάλια.

364
00:16:31,570 --> 00:16:33,603
Γεια, όλη μας η ζωή είναι χάλια.

365
00:16:33,987 --> 00:16:36,596
Γι' αυτό βάζουμε marshmallows στα γιαμ.

366
00:16:38,324 --> 00:16:39,390
Ξέρεις τι;

367
00:16:40,727 --> 00:16:42,526
Δεν βοηθάς.

368
00:16:42,595 --> 00:16:44,729
Παρακαλώ απλά αφήστε με να μιλήσω
Ο Χάρις μόνος για ένα δευτερόλεπτο.

369
00:16:44,831 --> 00:16:45,896
Σίγουρος.

370
00:16:47,000 --> 00:16:48,399
Απλώς θα κοιτάξω γύρω από αυτό το σπίτι

371
00:16:48,468 --> 00:16:51,162
για να δω αν λείπει κάποιο από τα πράγματά μου.

372
00:16:51,835 --> 00:16:54,172
Πολλά από τα ρούχα μου έγιναν vintage.

373
00:16:58,857 --> 00:16:59,923
Καθίζω.

374
00:17:04,852 --> 00:17:05,974
Θεός!

375
00:17:06,607 --> 00:17:07,985
Σε εμπιστεύτηκα!

376
00:17:08,376 --> 00:17:10,970
Ξέρεις;
Δηλαδή, το πρόδωσες τελείως!

377
00:17:11,512 --> 00:17:12,878
Τα πήγαινα χαλαρά μαζί σου

378
00:17:12,947 --> 00:17:15,242
γιατί ένιωθα ένοχος
για να σε φέρω εδώ!

379
00:17:15,274 --> 00:17:17,616
Λοιπόν, δεν έπρεπε να φέρεις
είμαι εδώ γιατί το μισώ!

380
00:17:17,876 --> 00:17:19,210
Δεν έχω φίλους.

381
00:17:19,511 --> 00:17:20,877
Τα παιδιά εδώ είναι ηλίθιοι.

382
00:17:20,946 --> 00:17:23,513
Ποιος αφήνει ετικέτες ασφαλείας σε κλεμμένα ρούχα;

383
00:17:25,038 --> 00:17:27,716
Θεέ μου, λυπάμαι που οι κολλητοί σου είναι ηλίθιοι,
Riddler.

384
00:17:30,681 --> 00:17:32,915
Δηλαδή, τι... Τι είναι τόσο σημαντικό για σένα

385
00:17:32,983 --> 00:17:34,883
ότι θα προχωρήσατε σε αυτό το έγκλημα;

386
00:17:36,583 --> 00:17:38,449
Χρειαζόμουν χρήματα για να πάω
πίσω και να ζήσει στο Σικάγο.

387
00:17:38,552 --> 00:17:39,851
Έχω ήδη αγοράσει το εισιτήριο του λεωφορείου,

388
00:17:39,920 --> 00:17:41,987
και η αδερφή της Άννας είπε ότι μπορώ
μένει μαζί της στο διαμέρισμά της

389
00:17:42,089 --> 00:17:43,522
αν κάνω τσιπ για ενοικίαση.

390
00:17:43,624 --> 00:17:45,220
Σχεδίαζα να φύγω
στο τέλος του μήνα.

391
00:17:46,060 --> 00:17:47,295
Εκπληκτική επιτυχία.

392
00:17:47,932 --> 00:17:50,833
Μέρος μου θέλει να ρωτήσει πόσο μεγάλο
Το διαμέρισμα της αδερφής της Άννας είναι, αλλά...

393
00:17:52,122 --> 00:17:54,022
ας πάμε σε ένα πιο υγιεινό μέρος εδώ.

394
00:17:58,612 --> 00:18:00,546
Είσαι πραγματικά τόσο άθλιος;

395
00:18:00,614 --> 00:18:03,048
Εγώ... Ναι, μου λείπουν οι φίλοι μου.

396
00:18:03,150 --> 00:18:04,566
Δεν ανήκω εδώ.

397
00:18:05,229 --> 00:18:06,625
Αν με κάνεις να μείνω...

398
00:18:07,362 --> 00:18:08,561
Θα σε μισήσω.

399
00:18:08,631 --> 00:18:10,823
Λοιπόν, έτσι θα είναι.

400
00:18:12,326 --> 00:18:14,617
Ξέρεις, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
δικό σου τώρα, είτε.

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,916
Αλλά είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει;

402
00:18:18,231 --> 00:18:21,004
Ήρθαμε εδώ γιατί μας
η οικογένεια χρειαζόταν υποστήριξη.

403
00:18:21,367 --> 00:18:22,420
Και ξέρετε τι;

404
00:18:22,445 --> 00:18:23,445
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις

405
00:18:23,470 --> 00:18:25,503
από αυτούς τους τρελούς, παλιούς, ανόητους λόφους,

406
00:18:25,878 --> 00:18:27,344
θα μπουν στο φορτηγό,

407
00:18:27,446 --> 00:18:30,547
και θα σε βγάλουν από
σε όποιο πηγάδι πέσεις.

408
00:18:32,584 --> 00:18:33,850
Δεν έπεσα σε πηγάδι.

409
00:18:33,952 --> 00:18:35,897
Η γιαγιά με ψέκασε με ένα λάστιχο.

410
00:18:36,603 --> 00:18:39,179
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνετε γιατί
τη χρειάζεσαι στο πλευρό σου, σωστά;

411
00:18:41,968 --> 00:18:43,271
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

412
00:18:45,420 --> 00:18:47,387
Αν είσαι ακόμα άθλιος σε τρία χρόνια,

413
00:18:47,490 --> 00:18:48,989
μπορείτε να επιστρέψετε στο Σικάγο.

414
00:18:49,091 --> 00:18:50,190
Πραγματικά;

415
00:18:50,293 --> 00:18:52,328
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, μαμά.

416
00:18:52,522 --> 00:18:53,454
Καλώς ήρθες.

417
00:18:53,696 --> 00:18:56,163
Περίμενε... σε τρία χρόνια θα γίνω 18,

418
00:18:56,232 --> 00:18:58,629
και ούτως ή άλλως μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

419
00:18:59,371 --> 00:19:00,864
Λοιπόν, προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί σου εδώ.

420
00:19:02,693 --> 00:19:05,027
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει ακόμα να σε τιμωρήσω,
σωστά;

421
00:19:05,229 --> 00:19:07,329
Οπότε δεν το αφήνεις αυτό
σπίτι για τρεις εβδομάδες,

422
00:19:07,398 --> 00:19:09,429
κλείνεις το κατάστημα Etsy,

423
00:19:09,868 --> 00:19:12,836
και μου τα δίνεις όλα σου
κωδικούς πρόσβασης σε όλους τους λογαριασμούς σας

424
00:19:12,939 --> 00:19:14,205
για όλα.

425
00:19:14,307 --> 00:19:16,607
Τι λέτε να μην συμβαίνει τίποτα από αυτά,

426
00:19:16,709 --> 00:19:18,309
αλλά χάνω την εμπιστοσύνη σου;

427
00:19:19,396 --> 00:19:20,478
Κωδικοί πρόσβασης.

428
00:19:21,850 --> 00:19:22,929
Καλά.

429
00:19:23,359 --> 00:19:25,199
Αλλά απλά να ξέρεις ότι υπάρχουν κάποια πράγματα

430
00:19:25,200 --> 00:19:26,479
στον ιδιωτικό μου λογαριασμό στο Instagram

431
00:19:26,548 --> 00:19:28,084
που είναι λιγότερο από κολακευτικά για εσάς.

432
00:19:29,083 --> 00:19:30,149
Ιδια ποσότητα.

433
00:19:34,155 --> 00:19:35,755
Νοικοκυριό.

434
00:19:37,058 --> 00:19:38,291
Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε,

435
00:19:38,393 --> 00:19:40,197
Άφησα την επιφυλακή μου και δεν έπρεπε.

436
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
Μάθημα λοιπόν.

437
00:19:42,030 --> 00:19:44,130
Λοιπόν, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

438
00:19:44,504 --> 00:19:46,233
Ανέβηκες όταν χρειαζόσουν.

439
00:19:46,334 --> 00:19:47,800
Ξέρετε, όλοι θέλουμε να πιστεύουμε

440
00:19:47,825 --> 00:19:49,466
το καλύτερο στους ανθρώπους, αλλά...

441
00:19:49,995 --> 00:19:52,764
Η αλήθεια είναι ότι τα παιδιά λένε ψέματα, οι άνθρωποι απατούν...

442
00:19:53,521 --> 00:19:56,122
και δεν θέλεις να είσαι ο
ένα που τρώγεται από την αρκούδα.

443
00:19:58,554 --> 00:20:00,233
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν ένα από τα ποιήματά σας;

444
00:20:00,990 --> 00:20:03,757
Γιατί έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί
ο μπαμπάς σου σε χτύπησε με μια σκούπα.

445
00:20:04,555 --> 00:20:06,682
Ο πατέρας σου απλά προσπαθεί να πει αυτό,

446
00:20:06,763 --> 00:20:09,798
ξέρεις, δεν είναι εύκολο,
και έκανες καλή δουλειά.

447
00:20:10,227 --> 00:20:12,986
Όλο το θέμα της ανατροφής
είναι κάπως να μαθαίνεις όσο πηγαίνεις.

448
00:20:13,522 --> 00:20:16,390
Και δεν υπάρχουν βιβλία για το πώς να μεγαλώνεις τα παιδιά.

449
00:20:18,494 --> 00:20:20,694
Ναι, υπάρχουν.
Είναι κυριολεκτικά χιλιάδες.

450
00:20:23,365 --> 00:20:25,999
Ναι, αλλά δεν είναι όπως είναι
απλά ξαπλώνω δωρεάν

451
00:20:26,101 --> 00:20:28,568
όπου ο καθένας μπορεί να επιλέξει
σηκώστε τα και διαβάστε τα.

452
00:20:29,772 --> 00:20:30,837
Ναι, μπορείς.

453
00:20:30,862 --> 00:20:32,364
Υπάρχει μια βιβλιοθήκη δύο τετράγωνα από εδώ.

454
00:20:33,475 --> 00:20:34,684
Αυτό είναι "liberry";

455
00:20:36,044 --> 00:20:37,377
Εντάξει, είστε ξεκαρδιστικοί,

456
00:20:37,479 --> 00:20:40,280
αλλά θα χαρείτε να ακούσετε
ότι πήρα όλους τους κωδικούς της.

457
00:20:40,382 --> 00:20:42,179
Τώρα μιλάς.

458
00:20:42,718 --> 00:20:44,551
Ας ανάψουμε αυτό το mo-chine

459
00:20:44,653 --> 00:20:47,114
και δείτε τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

460
00:20:47,589 --> 00:20:50,524
Τριαντάφυλλο,
είναι εντάξει για τη μαμά της να την ελέγξει,

461
00:20:50,592 --> 00:20:52,025
αλλά απλώς κρυφάγουμε.

462
00:20:52,127 --> 00:20:53,887
Μετακομίστε, κορίτσια!

463
00:20:59,206 --> 00:21:01,264
Γεια, σχεδόν τελειώσατε εκεί μέσα;

464
00:21:01,835 --> 00:21:03,601
Έβαλα όλα τα βρώμικα ρούχα μου στο κενό,

465
00:21:03,702 --> 00:21:05,903
Έπλυνα τα πιάτα του πρωινού μου και του Μάρκου,

466
00:21:05,928 --> 00:21:07,794
και έκλεισα τον λογαριασμό μου στο Etsy.

467
00:21:07,973 --> 00:21:09,473
Ναι, αλλά σχεδόν τελειώσατε εκεί;

468
00:21:09,575 --> 00:21:11,161
Έχεις κόσμο να περιμένει.

469
00:21:11,477 --> 00:21:14,788
Νομίζω ότι μου αξίζει ένα ωραίο,
μακροχρόνιο ντους μετά από όλα αυτά.

470
00:21:15,447 --> 00:21:16,813
Λάθος απάντηση.

471
00:21:16,838 --> 00:21:18,892
Δώσε μου το σαπούνι, θέλεις;

472
00:21:19,852 --> 00:21:20,918
Ω, Θεέ μου!

473
00:21:21,020 --> 00:21:22,085
Χα χα!

474
00:21:22,187 --> 00:21:23,287
Ω, τι;

475
00:21:23,389 --> 00:21:25,455
Είσαι πολύ καλός για να κάνεις ντους
με τη γιαγιά σου;